Bishii Febraayo dood culus ayaa ka dhalatay muuqaal gaaban oo lagu wadaagay baraha bulshada, kaas oo si kooban u muujiyay wejiyada Barack Obama iyo Michelle Obama oo lagu dul-saaray jidhad xayawaan, iyadoo muuqaalku lagu baahiyay madal uu xiriir la leeyahay Donald Trump. Inkasta oo muuqaalku socday ilbiriqsi keliya, haddana saamaynta uu ku yeeshay bulshada iyo warbaahinta Maraykanka waxay noqotay mid dheer oo qoto dheer.
Muuqaal Gaaban, Dood Dheer
Ilbiriqsigaas yar wuxuu noqday arrin ka baxsan “kaftan siyaasadeed”. Dad badan ayaa u arkay inuu ahaa sawir xanbaarsan fariin cunsuriyadeed, maadaama Barack Obama uu ahaa madaxweynihii ugu horreeyay ee madow ee Maraykanka. Wejiyadooda oo lagu lifaaqay jidh xayawaan waxay dib u soo nooleysay taariikh dheer oo aflagaado cunsuriyadeed ah oo lagu bartilmaameedsan jiray dadka madow.
Warbaahinta, siyaasiyiinta, iyo dadweynaha ayaa si kala aragti duwan uga falceliyay:
- Qaar waxay ku tilmaameen ficilka mid gef iyo sharaf-dhac ah.
- Qaar kale waxay ku doodeen in uu ahaa “kaftan” oo aan mudnayn in la buunbuuniyo.
- Qolo saddexaad ayaa arrinta u arkay tusaale muujinaya sida hadalka siyaasadeed ee Maraykanka uu u sii kala fogaanayo.
Obama Oo Ka Hadlay
Dhaleeceyn ayaa si toos ah uga timid dhinaca Barack Obama iyo taageerayaashiisa, iyagoo ku adkeystay in noocaas muuqaallada ahi aysan ahayn kaftan caadi ah balse ay dhaawacayaan wada noolaanshaha iyo ixtiraamka bulshada. Inkastoo Obama inta badan ka fogaado ka jawaabista weerarrada noocan ah, haddana taageerayaashiisu waxay sheegeen in dhacdadani muujineyso baahida loo qabo in la xakameeyo hadallada kicinaya kala qaybsanaanta.
Kaftan Mise Ka Turjumid Xaqiiqo?
Su’aasha weyn ee dhacdadani dhalisay waxay tahay: Xaggee ayuu ka bilaabmaa kaftanku, xaggeese ku dhammaadaa gefku?
Maraykanka, oo ku faana xorriyadda hadalka, wuxuu mararka qaar la tacaalaa xadka u dhexeeya dhaleeceyn siyaasadeed iyo aflagaado ku saleysan asal ama midab. Muuqaalkan yar wuxuu noqday muraayad laga dhex arkay:
- Sida baraha bulshada u fududeeyeen faafinta fariimaha muranka leh.
- Sida siyaasadda Maraykanku u noqotay mid si qoto dheer u kala qaybsan.
- Iyo sida dhacdo yar ay u kicin karto dood qaran.
Gunaanad
Muuqaal socday ilbiriqsi ayaa noqday sheeko qaran oo ku saabsan ixtiraam, xuduudaha kaftanka, iyo jihada hadalka siyaasadeed ee Maraykanka. Dhacdadan waxay muujisay in mararka qaar “kaftan” uu noqdo muraayad ka tarjumaysa xaaladda dhabta ah ee bulsho.
SomaliSwiss Media